Dialektelemente in deutscher und schwedischer Literatur und ihre Übersetzung: von Schelch zu eka, von ilsnedu zu bösartig

Stockholm, 2004. - 400 S.INHALTSVERZEICHNIS
Übersetzung von Dialektelementen als kultureller Transfer
Übersetzung dialektaler Elemente als Gegenstand sprachwissenschaftlicher
Forschung
Theoretische Ausgangspunkte
Dialektelemente in drei literarischen Texten im kontrastiven
Vergleich mit ihren Übersetzungen
Auswertung und Ausblick
Verzeichnisse
Literatur
Anhang
Karten
Übersichtstabellen zu den Dialektismen/Regionalismen und ihren
Übersetzungsvarianten
Fragebogen zur Befragung Kapten Nemos bibliotek : Kapitän Nemos
Bibliothek
Ergebnis der Befragung